If You Go Away [German translation]

Wenn du fortgehst an diesem Sommertag,

solltest du gleich die Sonne mitnehmen,

und alle Vögel, die am Sommerhimmel flogen,

als unsere Liebe noch frisch war und unsere Herzen in Hochstimmung,

als der Tag noch neu war und die Nacht lang,

und der Mond innehielt, dem nächtlichen Gesang der Vögel zu lauschen.

Wenn du fortgehst,

wenn du fortgehst

wenn du fortgehst

Aber wenn du bleibst, werde ich dir einen Tag bereiten,

wie noch kein Tag gewesen ist oder wieder sein wird.

Wir werden zur Sonne segeln, wir werden im Regen reiten,

wir werden mit den Bäumen sprechen und den Wind anbeten

und wenn du gehst, werde ich es verstehen

lass mir nur genug Liebe da, wie in meine Hand passt.

Wenn du fortgehst,

wenn du fortgehst

wenn du fortgehst

Wenn du fortgehst,

denn ich bin sicher, du musst, wird nichts mehr da sein,

dem man vertrauen kann, nur ein leeres Zimmer,

voll von leerem Raum wie der leere Ausdruck,

den ich in deinem Gesicht sehe. Ich werde der Schatten

deines Schattens sein, wenn ich fühlte, das würde mich an deiner Seite halten.

Wenn du fortgehst (2x)

Aber wenn du bleibst, werde ich dir einen Tag bereiten,

wie noch kein Tag gewesen ist oder wieder sein wird.

Wir werden zur Sonne segeln, wir werden im Regen reiten,

wir werden mit den Bäumen sprechen und den Wind anbeten

und wenn du gehst, werde ich es verstehen

lass mir nur genug Liebe da, wie in meine Hand passt.

Wenn du fortgehst (2x)

Ne me quitte pas.... (Verlass mich nicht...) 5x