Happy New Year [Polish translation]

Nie ma już szampana

i skończyły się fajerwerki.

Stoimy tak, ja i ty,

zagubieni i smutni.

To już koniec zabawy,

a ranek wydaje się taki szary,

zupełnie inny niż wczoraj.

Teraz czas powiedzieć...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy choć czasami mieli wizję

świata, gdzie każdy sąsiad jest przyjacielem.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy mieli nadzieję i wolę, by się starać.

Inaczej możemy po prostu położyć się i umrzeć,

ty i ja.

Czasami widzę,

jak nadchodzi wspaniały, nowy świat

i widzę, jak rozkwita

na popiołach naszego życia.

Och tak, człowiek jest głupi

i myśli, że jest w porządku,

gdy bezrefleksyjnie idzie przed siebie,

nieświadomy, że błądzi,

ale brnie dalej tak czy owak...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy choć czasami mieli wizję

świata, gdzie każdy sąsiad jest przyjacielem.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy mieli nadzieję i wolę, by się starać.

Inaczej możemy po prostu położyć się i umrzeć,

ty i ja.

Teraz mam wrażenie,

że nasze dawne marzenia

wszystkie umarły; nie znaczą nic więcej,

niż konfetti na podłodze.

To koniec dekady.

Któż to wie, co napotkamy

za kolejnych dziesięć lat;

co nas czeka

pod koniec osiemdziesiątego dziewiątego...

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy choć czasami mieli wizję

świata, gdzie każdy sąsiad jest przyjacielem.

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Obyśmy mieli nadzieję i wolę, by się starać.

Inaczej możemy po prostu położyć się i umrzeć,

ty i ja.