Água Doce, Água do Mar [French translation]

Au fil des ans

J'ai appris comment la vie

Se vit intensément

Ou bien notre rêve se termine.

Avec les années

la tendresse est plus forte,

Et on vit le présent,

On ne joue pas avec la chance.

Eau douce, eau de mer,

L'eau vient et s'en va,

Eau douce, eau de mer,

Ainsi est la vie, elle te prend et te donne.

Eau douce, eau de mer,

L'eau vient et s'en va,

Eau douce, eau de mer,

Ainsi est la vie, elle te prend et te donne.

Eau qui tombe du ciel

Et que les vagues vont soulever.

Moi j'aime te boire douce

Mais ton goût est la mer.

Moi j'aime te boire douce

Mais ton goût est la mer.

Eau douce, eau de mer,

Eau douce, eau de mer,

Avec les années,

Nous mesurons les pas,

Nous suivons un bon chemin,

Pour (oublier) éviter les échecs.

Avec les années,

Tant de choses s'apprennent,

Le cœur se fait dur

Et le sentiment (s'allume) se réveille.

Eau douce, eau de mer,

L'eau vient et s'en va,

Eau douce, eau de mer,

Ainsi est la vie, elle te prend et te donne.

Eau douce, eau de mer,

L'eau vient et s'en va,

Eau douce, eau de mer,

Ainsi est la vie, elle te prend et te donne.

Eau qui tombe du ciel

Et que les vagues vont soulever.

Moi j'aime te boire douce

Mais ton goût est la mer.

Moi j'aime te boire douce

Mais ton goût est la mer.

Eau douce, eau de mer,

Eau douce, eau de mer.

Eau douce, eau de mer,

Eau douce, eau de mer.

Eau douce, eau de mer,

Eau douce, eau de mer.

Eau douce, eau de mer,

Eau douce, eau de mer...