El cigarillo [Slovenian translation]

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo.

me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía

que a veces hasta pienso que ni siquiera existo,

que a veces hasta pienso que ni siquiera existo.

Lo encendí muy lentamente, le dí una fumada

y al mirar el humo que en el espacio se volatizaba,

recordé tantas cosas que creí olvidadas,

se las conté todas mientras que lo fumaba.

Le conversé de ti y de mis añoranzas,

le conté de tus besos y de mis esperanzas,

le conté de tu olvido, de mis lagrimas tantas,

de aquello que vivimos y que hoy se ha vuelto nada.

Le dije que es posible que a mí nadie me quiera

porque he intentado vivir a mi manera,

porque me he negado a pagar el tributo

de bajeza y pecados que hoy nos exige el mundo.

Que a lo mejor estoy acabada o que la vida me ha vencido

que he sufrido y he llorado, que he luchado y he reido,

y que es lo que he ganado por ser así tan comprensiva,

sólo vivir desesperada en un mundo tan vacio.

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo,

y al terminarlo, pensando me quede entre sus pies

que en este verso triste, que es el mundo en que vivo,

sólo él meva quedando como unico amigo.