Don’t Shut Me Down [Czech translation]

Před chvíli jsem ještě slyšela dětský smích,

teď už je ticho, tak už asi z parku odešly.

Tahle dřevěná lavička čím dál víc tlačí,

slunce zapadá, stmívá se.

Uvědomuji si, že mi je zima,

začíná pršet.

A já se dívám do oken v druhém patře,

svítí se tam, je čas jít,

teď přišel čas mu to říct.

Myslím, že je fér si přiznat,

že vypadáš zmateně.

A divíš se, proč jsem dnes tady,

a taky bys měl - já na tvém místě bych se divila taky.

Když jsem tenkrát odešla, měla jsem všeho dost,

ale teď se vracím ve formě,

naučila jsem se s tím žít.

A láska a naděje jsou důvod, proč jsem tu.

A teď před tebou stojí mé nové já, prošla jsem proměnou, ano.

Jsem celá žhavá, tak mě neodmítej.

Jsem jako sen ve snu, který rozluštili,

jsem celá žhavá, rozohněná, tak mě neodmítej.

Nejsem ta, kterou jsi znával,

jsem spojením dneška a včerejška.

A prosím tě, abys to přijal,

už nejsem stejná jako dřív,

jsem celá žhavá, tak mě neodmítej.

Necháš mě stát na chodbě

nebo mě pustíš dál?

Tvůj byt se vůbec nezměnil

a musím říct, že jsem ráda.

Kdysi tyto místnosti byly svědky naší lásky,

mých výbuchů hněvu a stoupající frustrace,

ale prošla jsem proměnou

z fúrie na docela ucházející ženskou.

A teď před tebou stojí mé nové já, prošla jsem proměnou, ano.

Jsem celá žhavá, tak mě neodmítej.

Jsem jako sen ve snu, který rozluštili,

jsem celá žhavá, rozohněná, tak mě neodmítej.

Nejsem ta, kterou jsi znával,

jsem spojením dneška a včerejška.

A prosím tě, abys otevřel svou mysl,

už nejsem stejná jako dřív,

jsem celá žhavá, tak mě neodmítej.

Řekl's mi, ať neodcházím,

no, tak jsem zase tady.

A pořád tě miluji, takže nebudu nic předstírat.

Naučila jsem se s tím žít

a láska a naděje jdou důvod, proč jsem tady.