Amor clandestino [Greek translation]

Είσαι η αγάπη που δεν μπορώ να αποφύγω,

Σχεδόν όπως η αναπνοή,

Σχεδόν όπως η αναπνοή

Έφτασα στις παραλίες σου αργά αλλά δεν θα τα παρατήσω

Είμαι η κρυφή σου αγάπη

Είμαι ο άνεμος χωρίς προορισμό

Που μπαίνει μέσα στη φούστα σου αγάπη μου,

Ένας ονειροπόλος, ένας ‘’παράνομος”

Που θα ρίσκαρε μέχρι και τη ζωή του

Κρυφή μου αγάπη

Αγάπη, αγαπημένη αγάπη

Κρυφή μου αγάπη μεσ’ στη σιωπή η θλίψη

‘Ολος ο ουρανός πέφτει πάνω μας από την ελπίδα1

Αναπόφευκτη σχεδόν όπως η αναπνοή

Όλος ο ουρανός πέφτει πάνω μας

Από την κρυφή ελπίδα

Το σύμπαν συνομώτησε(εναντίον μας)

Αναπόφευκτη αγάπη, κρυφή μου αγάπη και αιώνια

με πληγώνει να μη μπορώ να φωνάξω το όνομά σου

Ελεύθερα και να πρέπει να σωπαίνω

Και ονειρεύομαι ότι είμαστε δέρμα με δέρμα

Να πνίγομαι στα φιλιά και το χαμόγελο σου, αγάπη μου

Να βυθίζομαι στη ζέστη σου

Που υπάρχει στα πόδια σου2, στη θάλασσά σου

Κλαίω στη σιωπή, τρέμω στην απουσία σου

Προσεύχομαι και προσποιούμαι ότι είμαι εντάξει

Κρυφή μου αγάπη, μεσ’ στη σιωπή η θλίψη

‘Ολος ο ουρανός πέφτει πάνω μας από την ελπίδα...

Αναπόφευκτη σχεδόν όπως η αναπνοή,

Όλος ο ουρανός πέφτει πάνω μας

Από την τόση κρυφή ελπίδα

Μη κοροιδεύεις και μη λες ψέματα στον εαυτό σου...

Ότι ο άνεμος(της αγάπης) πλέον πέρασε, πέρασε....

Και μη φοβάσαι πια

Μόνο εσύ κόβεις την αναπνοή μου....

Τόσο καιρό περίμενα τον άνεμο της αγάπης,

Τα δάκρυά μου πέφτουν από τον ουρανό λόγω της ελπίδας

Τόσο καιρό περίμενα το φως σου αγάπη μου,

Αγάπη, αγάπη, αγάπη....

Πέφτει πάνω μας όλος ο ουρανός,

Πέφτει πάνω μας όλος ο ουρανός από την τόση ελπίδα

Αγάπη μου μη κοροιδεύεις και

μη λες ψέματα στον εαυτό σου, καρδιά μου

όλος ο ουρανός πέφτει πάνω μας, κατάλαβέ το αγάπη μου

1. εννοεί να είμαστε μαζι2. muslos είναι το σωστό