Desapariciones [Japanese translation]

誰か私の夫を見たと教えてくれますか

女が聞いた

彼の名はエルネストXで40歳です

自動車ディーラーの警備員です

暗い色のシャツと甘類色のズボンを着ていた

おとといの夜出て行って戻らない

私はどうしていいかわからない

こんなことは初めてだから

私は3日間妹を探している

名前はアルタグラシアで、祖母と同じ名前

仕事で学校に行った

Gパンと白いシャツを着ていた

ボーイフレンドといっしょではなく、彼は家にいる

国家秘密警察も病院も彼女のことは知らない

誰か私の息子を見たか教えてください

名前はアウグスティンで医学生です

あのアウグスティンはいい子だ

時には自分の意見に固執する

彼は逮捕された　誰がしたかわからない

縞のシャツと明るいパンツ　おとといのことだ

私の母はクララ・キニョネス

彼女は神のような魂で　誰も傷つけない

彼女は証人として連れてゆかれた

私にはそれしかわからない

今日の午後私が行ったら

誰が彼女を連れて行ったか分からないと言う

昨夜私は爆発音を聞いた

ショットガンとリボルバー

加速する車　ブレーキ　叫び

通りに響く靴音

ドアのノック　不満　神よ　割れた皿

ソープオペラ（昼メロ）が放送されていた

だから誰も外を見ていなかった

失踪者たちはどこに行ったの

水の中　茂みを探す

なぜ彼らはいなくなったのか

私たちは平等ではないから

失踪者はいつ帰るのか

思い出すたびに私たちは

失踪者はなんと呼ばれるのか

感情におしつぶされそうだ