A Whiter Shade of Pale [Italian translation]

Saltammo il leggero fandango,

facemmo la ruota all'altra parte del pavimento.

Io sentivo un certo mal di mare

ma la folla chiese ad alta voce per dell’altro.

La stanza mormorava sempre più forte

mentre il tetto volò via.

Quando noi chiamammo per un'altra bibita,

il cameriere portò un vassoio.

E fu così che più tardi,

mentre il mugnaio raccontava la sua novella 1

che il suo viso, in un primo momento solo spettrale,

diventò una gradazione di pallido più bianca.

Lei disse: "Non c'è alcuna ragione

e la verità è facile a vedere".

Ma io vagai attraverso le mie carte da gioco

e non l’avrei lasciata essere

una delle sedici vergini vestali

che stavano partendo per la costa.

E anche se i miei occhi erano aperti

avrebbero altrettanto bene potuto essere chiusi.

E fu così che più tardi,

mentre il mugnaio raccontava la sua novella

che il suo viso, in un primo momento solo spettrale,

diventò una gradazione di pallido più bianca.

Lei disse: "Sono a casa su licenza per riva",

benchè, in verità, eravamo sul mare.

Così la presi dal suo cannocchiale

e la imposi a consentire

dicendo: "Tu devi essere la sirena

che ha portato Nettuno a fare un giro".

Ma lei mi sorrise così tristemente

che la mia ira immediatamente morì.

E fu così che più tardi,

mentre il mugnaio raccontava la sua novella

che il suo viso, in un primo momento solo spettrale,

diventò una gradazione di pallido più bianca.

Se la musica è il cibo dell’amore

allora ridere è la sua regina

e, allo stesso modo, se dietro è davanti

allora lo sporco, in verità, è pulito.

La mia bocca allora ormai come cartone

sembrava scivolare diritto attraverso la mia testa.

Così ci scontratuffammo subito velocemente

e attaccammo il letto dell'oceano.

E fu così che più tardi,

mentre il mugnaio raccontava la sua novella

che il suo viso, in un primo momento solo spettrale,

diventò una gradazione di pallido più bianca.

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Il_racconto_del_mugnaio