A Whiter Shade of Pale [Spanish translation]

Nos saltamos el ligero fandango,

dimos volteretas por el piso

Tenía un poco de náuseas y mareos

Pero la muchedumbre gritaba por más

El cuarto tarareaba más duro

a la vez que el techo se voló

Cuando pedimos que nos trajeran una bebida más

el mesero trajo una bandeja

[Estribillo]

Y así fue que más tarde

mientras el molinero contaba su cuento

la cara de ella, al principio sólo fantasmal,

cobró un tono de pálido más blanco

Ella dijo, «No hay razón

y la verdad está a la vista».

Pero divagué por mis naipes

y no iba a dejarla ser

una de dieciséis vírgenes vestales

que se dirigían hacia la cosa

y si bien mis ojos estaban abiertos,

daba igual si hubieran estado cerrados

[Estribillo]

Ella dijo «He vuelto a casa, con permiso para bajar a tierra»,

mas la verdad era que estábamos en alta mar

La agarré entonces por el espejo

y la obligué a que concordara

al decirle, «Tú debes de ser la sirena

que le tomó el pelo a Neptuno».

Pero ella me sonrió tan tristemente

que mi ira enseguida pereció

[Estribillo]

Si la música es el alimento de la vida,

entonces la risa su reina es

Y de igual modo si atrás está en la parte delantera

entonces la mugre en verdad es limpia

Para entonces mi boca que tan seca como cartón estaba

pareció deslizarse dentro de mi cabeza

Entonces recto al agua nos tiramos para estrellarnos

y el lecho marino atacamos

[Estribillo, x2]