A Salty Dog [German translation]

"Alle Mann an Deck! Wir sind wieder flott",

Hörte ich den Käpt'n rufen.

"Überprüft das Schiff, löst den Koch ab,

Niemand darf uns lebend verlassen!"

Durch die Meerengen, rund um Kap Hoorn,

Wie weit können Seeleute dahinsegeln?

Eine gewundene Route, unser quälender Kurs,

Und niemand verließ uns lebend.

Wir segelten dort, wo noch nie ein Mensch war,

Wohin Schiffe kommen, um ihr Ende zu finden.

Keine markante Erhöhung, keine starke Festung

Konnte das Auge unseres Käpt'n ausmachen.

Am siebtenTag, von Seekrankheit gebeutelt,

Fanden wir unseren Ankerplatz.

Ein Sand, so weiß, und ein Meer, so blau -

Durchaus kein Platz zum Sterben!

Wir feuerten die Kanonen ab, verbrannten den Mast,

Und ruderten vom Schiff zur Küste.

Der Käpt'n schrie, wir Seemänner heulten,

Unsere Tränen waren Tränen der Freude!

Nun sind viele Monde vergangen,

Viele Male war's wieder Juni, seit wir an Land gingen.

Ein alter Seebär, des Seemanns Logbuch,

Dein Zeuge ist meine eigene Hand.