Quando M'innamoro [Dutch translation]

Men zegt dat ik

geen bloem kan vinden

en dat ik niets

te schenken heb.

Men zegt dat er een spijker is

in mijn hart

en dat het daarom

niet kan kloppen.

Maar mijn jongen* weet

dat het niet waar is

Mijn jongen* weet

dat wanneer,

wanneer ik verliefd word

ik al wat goed is schenk aan degene

die verliefd wordt op mij.

En er is niemand

die mij kan veranderen,

die mij van hem kan scheiden.

Wanneer ik verliefd word

schenk ik al wat goed is aan degene

die verliefd wordt op mij.

En er is niemand

die mij kan veranderen,

die mij van hem kan scheiden.

Het is uit de liefde

dat het leven geboren wordt

en ik geef mijn leven

aan de liefde.

Degene die mij onlangs

zei te leven

antwoord ik

dat

wanneer

wanneer ik verliefd word

ik al wat goed is schenk aan degene

die verliefd wordt op mij.

En er is niemand

die mij kan veranderen,

die mij van hem kan scheiden.

wanneer ik verliefd word

schenk ik al wat goed is aan degene

die verliefd wordt op mij.

En er is niemand

die mij kan veranderen,

die mij van hem kan scheiden.

-----------------------------------------------------------------------------

*hier misschien eerder "vriend(je)". . .