You Only Cross My Mind in Winter [Italian translation]

Sempre quest’inverno fanciullo

il sole di dicembre 1assiso basso in cielo

luce fredda su campi di ghiaccio

il bestiame nella stalla che muggisce

Quando in due camminavamo su questa strada invernale,

allora per noi diecimila miglia non erano niente,

adesso si cammina con passo pesante,

lo spazio tra le orme rallentato.

Tutto il giorno è caduta la neve,

quel che resta del giorno è prossimo a concludersi 2,

pronuncio il tuo nome come se mi rispondessi,

ma il silenzio della neve è assordante

Quanto bene ricordo i nostri argomenti

la nostra logica non aveva debiti o ricompense,

filosofia e fede erano fantasmi

che inseguivamo fin tanto che

i cancelli del paradiso fossero rotti.

Ma qualcosa mi ha fatto voltare, non so,

vedere altre orme là nella neve,

sorrido a me stesso e così mi chiedo perchè

tu attraversi la mia mente solo in inverno

1. Il fanciullo dell’inverno è il sole solstiziale che rinasce rinnovando la vita sulla Terra2. l’approssimarsi del buio è anche presagio di caducità