Un año más [Portuguese translation]

Na porta do Sol como o ano que foi

Mais uma vez o champanhe e as uvas e o alcatrão,

De tapete estão.

Os fogos de artifício que apagam sons de ontem

E aquecem à coragem de aceitar

Que já passou mais um.

E no velho relógio como de ano em ano

Cinco minutos antes da contagem regressiva.

Fazemos o equilibrio do bom e do mau

Cinco minutos antes da contagem regressiva.

Marinheiros, soldados, solteiros, casados.

Amantes, caminhantes e algum que outro

Prelado despistado

Entre gritos e assobios os brasilerinhos

Enormes, baixinhos fazemos pelo menos uma vez

Uma coisa de vez.

E no velho relógio como de ano em ano

Cinco minutos antes dà contagem regressiva.

Fazemos o equilibrio do bom e do mau

Cinco minutos antes da contagem regressiva.

E embora que para às uvas tem alguns novos

De aqueles que já não estão mais sentiremos a falta deles

E desejando que nós animemos os que estamos vivos

E no próximo ano nós rimos.

1, 2, 3 e 4 e começa outra vez

Que á quinta é à uma e à sexta é a dois

E assim, o sete é três.

E nós dizemos adeus e pedimos a Deus

Que no próximo ano desejamos que em vez de um milhão

Podem ser dois.

Na porta do sol

Como o ano que foi

Mais uma vez o champanhe e as uvas e o alcatrão

De tapete estão