Hijo de la Luna [Danish translation]

Fjols er den, der ikke forstår

En legende fortæller

at en sigøjnerkvinde

besvor månen indtil daggry.

Grædende bad hun om

at når dagen kom

kunne hun gifte sig med en sigøjner.

«Du vil få en mand med mørk hud,»

sagde fuldmånen fra himlen.

«Men til gengæld vil jeg have

den første søn

som du får med ham."

For den, som vil ofre sin søn

for ikke at være alene

vil kun elske ham lidet.

Måne, du vil være mor

og du finder ikke den kærlighed

Der gør dig til kvinde.

Fortæl mig, sølvmåne,

Hvad agter du at gøre

med et kødeligt barn?

Månebarn

Fra en kanelfarvet far blev der født et barn

hvid som en hermelins ryg

med grå øjne

i stedet for olivenfarvede;

albinomånebarn.

«Forbandet være hans mærke!

dette barn er en gajos1

og jeg vil ikke holde kæft om det."

Måne, du vil være mor

og du finder ikke den kærlighed

Der gør dig til kvinde.

Fortæl mig, sølvmåne,

Hvad agter du at gøre

med et kødeligt barn?

Månebarn

Sigøjneren troede sig vanæret

han gik til sin kone med kniv i hånden,

«Hvis er dette barn?

Du har bedraget mig.”

og han dolkede hende ihjel.

Så gik han op på bjerget

med barnet i armene

og der efterlod han ham.

Måne, du vil være mor

og du finder ikke den kærlighed

Der gør dig til kvinde.

Fortæl mig, sølvmåne,

Hvad agter du at gøre

med et kødeligt barn?

Månebarn

Og de nætter, hvor der er fuldmåne

Skyldes det, at barnet er i godt humør.

Og hvis barnet græder

vil månen aftage

For at lave ham en krybbe.

Og hvis barnet græder

vil månen aftage

For at lave ham en krybbe.

1. "Gajo" er sigøjneres betegnelse for ikke-sigøjnere.