Tourner dans le vide [Catalan translation]

Ell era bru; amb la pell morena,

l'esguard tímid, les mans totes malmeses.

Tallava la pedra, fill d'obrer;

n'estava, d'orgullós però, per què us en rieu?

No, no el jutgeu pas

vosaltres, qui no coneixeu pas

els vertígens i el treball.

Esteu falsament contents, invertiu els valors.

Ell, ell és tot el meu món i encara més;

sola, crido son nom quan arriba el desgavell...

A més, tot s'esfondra quan ell no hi és pus, enllà.

Voldria dir-li-ho, però no goso pas...

Ell, qui em fa...

Fer tombs pel buit, el buit

Fer tombs pel buit, el buit

fer tombs pel buit, ell em fa fer tombs

pel buit, buit, buit...

Fer tombs, fer tombs pel buit

Fer tombs pel buit, ell em fa fer tombs

(Fer tombs pel buit...)

Qui podria dir-m'ho, allò que ha passat?

Des que ell se'n va anar, no he pogut guarir-me pas

Això no és més que un record, una llàgrima de l'avior

presa als meus ulls, que no vol anar-se'n pus

Oh, no! No rigueu pas

vosaltres, qui no coneixeu pas

els vertígens i el dolor...

Ells en són, de superficials; ignoren tot el que vé del cor;

ell era tot el meu món i encara més!

Espero reveure'l al més enllà...

Ajudeu-me, tot s'esfondra doncs ell no hi és pus;

saps tu mon dolç amor, mon bell soldat

que tu em fas...

Fer tombs pel buit, el buit

Fer tombs pel buit, el buit

fer tombs pel buit, tu em fas fer tombs

pel buit, buit, buit...

Fer tombs, fer tombs pel buit

Fer tombs pel buit, ell em fa fer tombs...

(Fer tombs pel buit...)

Em fa fer tombs peul buit,

fer tombs pel buit, fer tombs pel buit...

Éll em fa fer tombs pel buit,

fer tombs pel buit, fer tombs pel buit,

fer tombs pel buit... Ell em fa fer tombs,

fer tombs peul buit!