The Visitors [Czech translation]

Zazní domovní zvonek

a mě zachvátí panika.

Ten zvuk tak zlověstně proříznul ticho.

A já se nemohu ani pohnout -

stojím tu ztrnulá a ochromená

mezi všemi věcmi, které mám tak ráda -

knihami, obrazy a nábytkem.

Pomozte mi!

Zvonek zazněl znovu

a někdo zkouší kliku.

Nikdo z mých přátel

by nebyl tak hloupě netrpělivý.

A neodvážili by se sem přijít,

už vůbec ne teď…

Ale měla jsem ráda naše tajná setkání -

mluvili jsme a mluvili jen šeptem,

na rtech úsměv.

A teď slyším jejich pohyb,

tlumené zvuky procházejí dveřmi

a cítím, že se zhroutím

A hlasy jsou stále hlasitější

a podrážděnější

a já jsem blízka mdlobám,

zlomená.

Jistě vědí, že tu jsem a chvěju se

v panické hrůze,

zlomená

Celý můj svět se hroutí,

je to šílenství,

teď už není úniku a já

se hroutím též.

Tyto stěny už byly svědkem

útrap ponížení.

Ale viděly i naději svobody

planoucí v rozzářených tvářích.

Ale teď si pro mě přišli,

přišli mě zlomit,

přesto to není nic nepředvídaného -

čekala jsem tyhle návštěvníky…

Pomozte mi!

A teď slyším jejich pohyb…