Take Me to Church [Dutch translation]

Mijn liefje heeft humor

Zij is de giechel op een begrafenis

Weet dat iedereen het afkeurt

Ik zou haar eerder hebben moeten aanbeden

Als de hemelen ooit hebben gesproken

Is zij de laatste ware spreekbuis

Elke zondag wordt akeliger

Een fris vergif elke week

'We zijn ziek geboren,' hoorde je ze zeggen

Mijn kerk geeft geen kwijtschelding

Ze zegt me, 'aanbid in de slaapkamer'

De enige hemel waar ik heen zal worden gezonden

Is wanneer ik alleen met jou ben

Ik ben ziek geboren

Maar ik hou ervan

Beveel me om gezond te zijn

Amen, amen, amen

Neem me mee naar de kerk

Ik zal aanbidden als een hond bij het heiligdom van je leugens

Ik zal je mijn zonden vertellen en jij kunt je mes aanscherpen

Bied me die onsterfelijke dood aan

Goede God, laat me U mijn leven geven (x2)

Als ik een heiden ben van de goede tijden

Is mijn liefje het zonlicht

Om de godin aan mijn zijde te houden

Eist ze een offer

De hele zee leeg te laten lopen

Iets glimmends te krijgen

Iets vlezigs voor het hoofdgerecht

Dat is een mooi uitziend hoog paard (=arrogantie)

Wat je daar in jouw stal hebt staan

We hebben veel hongerige gelovigen

Dat ziet er smakelijk uit

Dat ziet er rijkelijk uit

Dit is hongerig werk

Neem me mee naar de kerk

Ik zal aanbidden als een hond bij het heiligdom van je leugens

Ik zal je mijn zonden vertellen en jij kunt je mes aanscherpen

Bied me die onsterfelijke dood aan

Goede God, laat me U mijn leven geven (x2)

Geen meesters of koningen

Wanneer het ritueel begint

Er is geen zoeter onschuld dan onze zachte zonde

In de waanzin en bodem van dat trieste aardse toneel

Alleen dan ben ik mens

Alleen dan ben ik schoon

Amen, amen, amen

Neem me mee naar de kerk

Ik zal aanbidden als een hond bij het heiligdom van je leugens

Ik zal je mijn zonden vertellen en jij kunt je mes aanscherpen

Bied me die onsterfelijke dood aan

Goede God, laat me U mijn leven geven (x2)