Sur le même bateau [Portuguese translation]

Nas passarelas do embarque

Econômicas ou primeiras-classes, atrás ou na frente

Subimos as malas, do cais até bordo

Carregamos nas cunhas de aço, juramentos

Falta apenas um sinal, do capitão uma palavra

Da cabine até as cozinhas

No mesmo barco

Um gole de champanhe, um brinde à partida

Nas cabines, prisões e horas de quarto

Noitadas mundanas,das valsas ou tangos

Nas sombras, no pesar, uma cachaça barata *

Esperando a escala, Atenas ou Macau

Sob as mesmas estrelas

No mesmo barco

E no calor das máquinas, o marinheiro sofre

Perto da piscina, as belas e os belos

Salas de máquinas, salas de jogos

Aqui o suor, e lá em cima o maior luxo

Mas vem uma tempestade, uma onda em sobressalto

Todas as almas se inquietam

No mesmo barco

Quando os astros se misturam no oceano imenso

E quando tudo torna-se frágil face aos elementos

Sem categoria, sem classe, sem prisão ou belo

Cada um sente a mesma angústia

No mesmo barco