"Стареем, брат, ты говоришь ..." [Stareyem, brat, ty govorish'] [German translation]

Стареем, брат, ты говоришь.

Вон кончен он, недлинный

Старинный рейс Москва - Париж, -

Теперь уже старинный.

И наменяли стюардесс

И там и здесь, и там и здесь -

И у французов и у нас, -

Но козырь - черва и сейчас!

Стареют все - и ловелас,

И Дон-Жуан, и Греи.

И не садятся в первый класс

Сбежавшие евреи.

Стюардов больше не берут,

А отбирают - и в Бейрут.

Никто теперь не полетит:

Что там - Бог знает и простит ...

Стареем, брат, седеем, брат, -

Дела идут, как в Польше.

Уже из Токио летят

Одиннадцать - не больше.

Уже в Париже неуют:

Уже и там витрины бьют,

Уже и там давно не рай,

А как везде - передний край.

Стареем, брат, - а старикам

Здоровье кто утроит?

А с элеронами рукам

Работать и не стоит.

И отправляют нас, седых,

На отдых - то есть бьют под дых!

И все же этот фюзеляж -

Пока что наш, пока что наш ...