Сказка о несчастных сказочных персонажах [Skazka o necchastnykh skazochnykh personazhakh] [German translation]

На краю края земли, где небо ясное

Как бы вроде даже сходит за кордон,

На горе стояло здание ужасное,

Издаля напоминавшее ООН.

Все сверкает как зарница -

Красота -но только вот

В этом здании царица

В заточении живет.

И Кощей Бессмертный грубую животную

Это здание поставил охранять, -

Но по-своему несчастное и кроткое,

Может, было то животное - как знать!

От большой тоски по маме

Вечно чудище в слезах, -

Ведь оно с семью главами,

О пятнадцати глазах.

Сам Кошей (он мог бы раньше - врукопашную)

От любви у царице высох и увял -

Стал по-своему несчастным старикашкою,-

Ну а зверь - его к царице не пускал.

"Пропусти меня, чего там,

Я ж от стасти трепещу! .."

"Хочь снимай меня с работы -

Ни за что не пропущу!"

Добрый молодец Иван решил попасть туда:

Мол, видали мы кощеев, так-растак!

Он все время: где чего - так сразу шасть туда, -

Он по-своему несчастный был - дурак!

То ли выпь захохотала,

То ли филин заикал, -

На душе тоскливо стало

У Ивана-дурака.

Началися его подвиги напрасные,

С баб-ягами никчемушная борьба, -

Тоже ведь она по-своему несчастная -

Эта самая лесная голытьба.

Сколько ведьмочков пришипнул! -

Двух молоденьких, в соку, -

Как увидел утром - всхлипнул:

Жалко стало, дураку!

Но, однако же, приблизился, дремотное

Состоянье превозмог свое Иван, -

В уголку лежало бедное животное,

Все главы свои склонившее в фонтан.

Тут Иван к нему сигает -

Рубит головы спеша, -

И к Кощею подступает,

Кладенцом своим мама.

И грозит он старику двухтыщелетнему:

"Щас, - говорит, - бороду-то мигом обстригу!

Так умри ты, сгинь, Кощей!" А тот в ответ ему:

Я бы - рад, но я бессмертный - не могу!"

Но Иван себя не помнит:

"Ах ты, гнусный фабрикант!

Вон настроил сколько комнат, -

Девку спрятал, интриган!

Я закончу дело, взявши обязательство! .." -

И от этих-то неслыханных речей

Умер сам Кощей, без всякого вмешательства, -

Он неграмотный, отсталый был Кощей.

А Иван, от гнева красный,-

Пнул Кошея, плюнул в пол -

И к по-своему несчастной

Бедной узнице взошел! ..