Parle à ta tête [Japanese translation]

私の話を聞いてほしい　そう　わかってほしい

私は愛したい　なぜ自分がここにいるのか知りたい

なぜなのか教えて

そして一人で歩く　傘に隠れて

私をばかにしないで　職を探しに行くところなの

私は落ち込んでいる

私は目立とうとする　時には鍋を作る（？）

急いで食事して　すぐに出かけられる

なんて言っているのか教えて

なんて言っているのか

プププと言う　あなたの頭に言う

あなたの頭に・・・

私は燃え尽きそう　繰り返さないといけない？

燃える　突き刺す　私の頭に響く　私はもっとばかになる

私はほほえむ　多分人生はすばらしい

どうか私に嘘を言わないで　私は言う「うそを言わないで」

それはあんまりだ

プププと言う　あなたの頭に言う

あなたの頭に・・・

この美しい光とこの私のまわりの喧騒

アブサンと恋で暗く酔う　 そう信じる

あなたの現実以外の何も見ずにすべてを与える

いったんカーテンが下りたら　私は生きていたように死ぬ

私の夢見た理想では異常なものなどない

そのむこうに　善も悪も時が私を運ぶ

水晶のバラがゆれて花びらをすべてなくすように

私は自分の人生を輝かせたい　星のきらめきのように

私が何も言えなくなる日が来るのを許して

あなたを見なかった時があったのを許して

いつもあなたに与えなかったことを許して

次の日はいつももっと与えなかった

私は生きたい　私の心は燃えている　自分が生きていると感じたい

苦しみ　泣き　踊り　恋して死にたい

パリ　アテネ　ベニス　ハーレム　モスクワ　どこでもあなたのそばに

時間は私たちが数えている時だけ意味がある

プププと言う　あなたの頭に言う

あなたの頭に・・・