Paris au mois d'août [German translation]

Paris im August

Vom September hinweggefegt

Wird unsere Liebe der heißen Jahreszeit

Traurig in Teile zerlegt

Und stirbt in ihrer Vergangenheit

Was konnt’ ich andres erwarten?

Meinem Herzen, von allem entleert,

scheint das einfach nur verkehrt

In Paris im Monat August

Aus Tränen und aus Lachen

Konnten wir unsere Liebe machen

Voller Furcht vor der Liebespein

Lebte sie so in den Tag hinein,

Jede Straße und auch jeder Stein

Schien zu sagen: Ich bin Dein!

Allein war’n wir hier auf der Welt

Und Paris im August nur so uns gefällt

Um Dir zu sagen dass ich dich liebe

So entfernt, wie du sein magst

Ein Stück von mir – und ganz allein

So ganz allein dir angeklettet bliebe

Das andere Stück, ein Einzelgänger

Suchet jetzt noch überall

Dies hell blendende Licht,

das in Paris im August blitzend sticht

Gebe Gott, dass mein Traum,

Es sei ein wenig noch von dem August

Zu finden dort auf deiner Lippen Flaum,

In deinen Augen sei ein Rest noch von Paris

Zu sehen, unsere Lieb’ und Lust

Von Neuem sich entzünden ließ.

Alles von vorn! Würden gerne wir verkünden

Im Paris des Wonnemonates August