Paris au mois d'août [German translation]

Paris im Monat August

Vom September hinweggefegt

Zerlegt unsere Liebe eines Sommers

Sich selbst traurig in Teile

Und stirbt in ihrer Vergangenheit

Was konnt’ ich anderes erwarten?

Mein Herz, von allem entleert,

Sammelt sich um sich misszuverstehen

In Paris im Monat August

Aus Tränen und aus Lachen

War unsere Liebe gemacht

Sie fürchtete das Schlimmste

Lebte so von Tag zu Tag,

Jede Straße, jeder Stein

Schien nur uns zu gehören

Wir waren allein auf der Welt

In Paris im Monat August

Um Dir zu sagen, dass ich dich liebe

So entfernt, wie du sein magst,

Ein Teil von mir selbst

Bleibt an dir festgemacht

Das andere Stück, ein Einzelgänger

Suchet überall

Dies blendende Licht

Des Monats August in Paris

Gebe Gott, dass mein Traum,

Ein wenig sei noch von dem August

Auf deinen Lippen zu finden

Und von Paris in deinen Augen,

Form annehme und unsre ein wenig

Verrückte Liebe beflügele,

Damit alles neu beginne

In Paris im Monat August