Ne m'oublie pas [Greek translation]

Επέτρεψέ μου να σου πω

(για) τη ζωή μου μετά την απουσία σου

και να σου δείξω το κενό μου

που κάνει τα πάντα (να είναι) δίχως νόημα

Επέτρεψέ μου να σε ξαναδώ,

Ακόμη μία φορά να σε κοιτάξω.

Να βρω στο βάθος των ματιών σου

Αυτό που μου δίνει διάθεση να υπάρχω.

Τα τρένα περνούν και μας μεταφέρουν αλλού1

Κάνουν λάθος στην ώρα και μας κάνουν να περνάμε τις ζωές μας

Ακριβώς δίπλα από την ευτυχία.

Μην με ξεχνάς

Όταν σε έχει στην αγκαλιά του

Μην με ξεχνάς

Ακόμη κι αν η καρδιά του χτυπά για σένα

Η δική μου(καρδιά) χτυπάει πιο δυνατά από εκείνη

Μην με ξεχνάς

Και όταν κλείνεις τα μάτια σου

Μην με ξεχνάς

Θα μπορούσες στ'αλήθεια2 να τον αγαπάς

Εάν με θυμόσουν;

Περπατώ για ώρες,

Και προσδοκώ (να δω) εσένα στο δρόμο μου

Αντί να με ακολουθήσεις,

Επέλεξες να ακολουθήσεις τις αμφιβολίες σου.

Όταν σου λέει ότι σε αγαπάει,

Θα ήθελα αυτά να είναι τα δικά μου λόγια.

Και όταν τα χέρια του σε αγγίζουν,

Θα ήθελα να μην ξεχνάς ποτέ το δέρμα μου.

Τα τρένα περνούν και μας μεταφέρουν αλλού

Μπερδεύουν την ώρα και μας κάνουν να περνάμε τις ζωές μας

Ακριβώς δίπλα από την ευτυχία.

Μην με ξεχνάς

Όταν σε έχει στην αγκαλιά του

Μην με ξεχνάς

Ακόμη κι αν η καρδιά του χτυπά για σένα

Η δική μου χτυπάει πιο δυνατά από εκείνη

Μην με ξεχνάς

Και όταν κλείνεις τα μάτια σου

Μην με ξεχνάς

Θα μπορούσες πραγματικά να τον αγαπάς

Εάν με θυμόσουν;

Και αν θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα,

Να πάμε πίσω στο χρόνο,να βρούμε τις λέξεις,θα τα λέγαμε όλα ο ένας στον άλλον;

Και αν το θέλαμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

Υπάρχει καμία πιθανότητα που θα μπορούσε να μας ενώσει και πάλι μία μέρα;

Σε κρατώ

Βαθιά μέσα μου

Και τίποτα στον κόσμο δεν θα σε σβήσει.

Μην με ξεχνάς

Όταν σε έχει στην αγκαλιά του

Μην με ξεχνάς

Ακόμη κι αν η καρδιά του χτυπά για σένα

Η δική μου χτυπάει πιο δυνατά από εκείνη

Μην με ξεχνάς

Και όταν κλείνεις τα μάτια σου

Μην με ξεχνάς

Θα μπορούσες πραγματικά να τον αγαπάς

Εάν με θυμόσουν;

1. σε διαφορετικά μέρη2. πραγματικά