Născut în Moldova [Spanish translation]

Nos decís que hemos olvidado de dónde venimos,

Sabemos quiénes somos y quiénes seguiremos siendo.

Somos los que sonríen cuando duele,

¡Hemos nacido en Moldavia!

El que quiera llorar, llora,

Los padres te dejan un rastro en la sangre sin que lo quieras.

Cuanto más creces, más temprano te conviertes

En un ejemlo vivo y raro para tus hijos.

Hay sólo una diferencia entre la gente:

El respeto a los demás y tu modo de pensar.

Si en el transporte ofreces un asiento a un anciano o a una señora,

Te sonreiré sin saber cómo te llamas.

Porque todo en el mundo muere y cambia sin parar,

Podemos debatir hasta el infinito.

La palabra "madre" tiene el mismo sentido en cualquier idioma,

La moral define a la persona. ¡Es todo!

Si a veces algo te resulta muy difícil,

Si tu sueño te parece imposible...

Debes saber que estás protegido por Dios,

Al igual que nosotros, ¡todos los que han nacido en Moldavia!

Antes de envejecer

¡Haz todo para los cerca de cuales vives!

Di ahora, no algún día,

¡He nacido en Moldavia!

Piensa qué quieres que sepan de ti

Tus nietos. ¿Has sido íntegro o corrupto?

Toma una posición y haz lo que sepas más bien,

Un hecho digno mañana será un principio.

La decisión es difícil cuando puedes ser bueno y malo al mismo tiempo,

Es igual difícil que cualquier principio.

Intenta ver nuestro futuro, no sólo el tuyo,

Y comprenderás que puedes hacer mucho más.

El dolor nos ha hecho más poderosos,

Cada uno la tiene, alguien la tiene más,

Unos hacen planes para mañana, otros están perdidos en el pasado.

Recuerda que no estás solo, somos decenas, incluso cientos de miles...

La gente libre desea nada más que un futuro mejor para los niños.

Si a veces algo te resulta muy difícil,

Si tu sueño te parece imposible...

Debes saber que estás protegido por Dios,

Al igual que nosotros, ¡todos los que han nacido en Moldavia!

Antes de envejecer

¡Haz todo para los cerca de cuales vives!

Di ahora, no algún día,

¡He nacido en Moldavia!

Soy un ser humano, sólo después soy un ciudadano,

Sólo después soy moldavo, ruso, rumano o ucraniano,

En Italia, Rusia o Azerbayán -

¡He nacido en Moldavia!

Moldavia...