My Boy Builds Coffins [Spanish translation]

Mi novio construye ataúdes

Con martillos y clavos

No construye barcos

Pues las velas no le sirven[1]

No hace mesas

Ni roperos, ni sillas

No puede tallar un silbato de madera

Porque eso no le interesa

Mi novio construye ataúdes

Para ricos y pobres

Tanto reyes como reinas

Han llamado a su puerta

Mendigos, mentirosos

Gitanos y ladrones

Todos acuden a él

Porque a él le encanta complacerlos

Mi novio construye ataúdes

Los hace todo el día

Pero no es solo por trabajo

Y tampoco por juego

Él ha hecho uno para sí mismo

Hizo uno para mí también

Uno de estos días

Él hará uno

Para ti (X4)

Mi novio construye ataúdes

Para bien o para mal

Algunos dicen que es una bendición

Algunos dicen que es una maldición

Los acomoda todos juntos

Bajo el sol o bajo la lluvia

Cada uno es único

No hay dos iguales

Mi novio construye ataúdes

Y yo creo que es una pena

Que una vez que están hechos

No los puede volver a ver

Hace cada uno manualmente

Con amor y cuidado

Pero después son arrojados a la tierra

Simplemente no es justo

Mi novio construye ataúdes

Los hace todo el día

Pero no es solo por trabajo

Y tampoco por juego

Él ha hecho uno para sí mismo

Hizo uno para mí también

Uno de estos días

Él hará uno

Para ti (X4)