Morna [Greek translation]

Μες στον σταχτή ουρανό βουλιάζει

η μέρα μες στο κύμα

στην άκρη του δειλινού

φοβάμαι μήπως χαθώ κι εγώ μες στη σκιά

η νύχτα που έρχεται είναι μια ορχήστρα

από πυγολαμπίδες και σπάρτο

ανάμεσα στους ήχους τσουγκρισμάτων και φωτιάς

χήρος από σένα

πάντα μόνος πάντα στην άκρη εγκαταλειμμένος

όσο περισσότερο απομακρύνομαι αυτή επιστρέφει

μες στη λύπη μιας μόρνας

και πάνω στην αγάπη που νιώθω φυσά ζεστό ένα παράπονο

κι έρχεται από το σκοτάδι και από τη θάλασσα

και πόσο μεγάλη είναι η νύχτα και η σκέψη για σένα

κρυμμένη μες στο σκοτάδι και μες στη θάλασσα

φωνάζω όχι πια φαντασιώσεις

έτσι κι αλλιώς εδώ υπάρχει μόνο ο άνεμος

και λόγια μιας άλλης εποχής

θα είναι ο άνεμος του δειλινού

που μουσκεύει κι έπειτα στεγνώνει

και χείλη που θυμούνται θα είναι και φωνή

και σάρκα που σκιρτά

θα είναι η απουσία που με μαγεύει

όπως με μάγεψε

η λύπη που δεν έρχεται από μόνη

και δεν έρχεται από τώρα

αλλά τρέφεται και καλύπτεται από μέρες

που πέρασαν μες στην καταστροφή

όταν η ζωή έχει σπαταληθεί

μια φορά

έχει σπαταληθεί παντού

και πάνω στην αγάπη που νιώθω φυσά ζεστό ένα παράπονο

κι έρχεται από το σκοτάδι και από τη θάλασσα

και πόσο μεγάλη είναι η νύχτα και η σκέψη για σένα

κρυμμένη μες στο σκοτάδι και μες στη θάλασσα

φωνάζω όχι πια φαντασιώσεις

εκείνο το λίγο είναι μόνο

άνεμος και νοσταλγία μιας άλλης εποχής

θα είναι ο άνεμος του δειλινού

που μουσκεύει κι έπειτα στεγνώνει

και ακόμη θα είναι μουσική και χαμόγελο

και καρδιά που δεν σωπαίνει

ο αφρός των ημερών μου θα είναι

που φουσκώνει κι έπειτα αφρίζει

θα είναι η ψυχή που επιστρέφει

μες στη γιορτή μιας μόρνας.