"Меня опять ударило в озноб ..." ["Menya opyatʹ udarilo v oznob ..."] [German translation]

Меня опять ударило в озноб,

Грохочет сердце, словно в бочке камень,

Во мне живет мохнатый злобный жлоб

С мозолистыми цепкими руками.

Когда, мою заметив маету,

Друзья бормочут: "Снова загуляет", -

Мне тесно с ним, мне с ним невмоготу!

Он кислород вместо меня хватает.

Он не двойник и не второе Я -

Все объясненья выглядят дурацки, -

Он плоть и кровь, дурная кровь моя, -

Такое не приснится и Стругацким.

Он ждет, когда закончу свой виток -

Моей рукою выведет он строчку,

И стану я расчетлив и жесток,

И всех продам - гуртом и в одиночку.

Я оправданья вовсе не ищу,

Пусть жизнь уходит, ускользает, тает, -

Но я себе мгновенья не прощу -

Когда меня он вдруг одолевает.

Но я собрал еще остаток сил, -

Теперь его не вывезет кривая:

Я в глотку, и вены яд себе вгоняю -

Пусть жрет, пусть сдохнет, - я перехитрил!