Life on Mars [German translation]

Es ist eine verschissene kleine Angelegenheit

Für das Mädchen mit der unscheinbaren Frisur

Doch ihre Mutter zetert „Nein!“

Und ihr Vater hat ihr gesagt, sie solle verschwinden

Doch ihr Freund ist weit und breit nicht mehr zu sehen

Nun geht sie in ihren Gedanken durch ihren zerplatzten Traum

Hin zu dem Platzt mit der klarsten Sicht darauf

Sie ist süchtig nach der großen Leinwand

Doch der Film ist ein langweiliges Trauerspiel

Denn sie hat ihn mindestens schon zehn Mal durchgespielt1

Sie würde den Dummköpfen am liebsten in die Augen spucken,

als diese sie bitten, sich auf folgendes zu konzentrieren:

Schau, die raufende Seeleute im Tanzlokal

Oh Mann! Schau dir diese Höhlenmenschen an!

Das ist die verrückteste Show

Wirf einen Blick auf den Anwalt

Er hat sich auf den falschen Typen eingeschossen

Oh Mann! Ich frag mich, ob er es je merken wird

Es läuft zur besten Sendezeit:

Gibt es leben auf dem Mars?

Es steht gequält auf der Stirn Amerikas geschrieben,

dass Mickey Mouse ne Kuh aufgezogen hat

Und jetzt kämpfen die Arbeiter um Ruhm und Ehre

Denn Lennon steht erneut zum verkauf

Von Ibiza bis hoch an die Grenze Lapplands

Ist die Herrschaft Britanniens außer Rand und Band

Meine Mutter sieht das so, mein Hund und die Clowns auch

Doch der Film ist ein langweiliges Trauerspiel

Denn sie schrieb das Drehbuch mindestens zehn Mal

Und war dabei es zu wiederholen

Als ich sie bat, sich auf folgendes zu konzentrieren:

Schau, die raufende Seeleute im Tanzlokal

Oh Mann! Schau dir diese Höhlenmenschen an!

Das ist die verrückteste Show

Wirf einen Blick auf den Anwalt

Er hat sich auf den falschen Typen eingeschossen

Oh Mann! Ich frag mich, ob er es je merken wird

Es läuft zur besten Sendezeit:

Gibt es leben auf dem Mars?

1. gesehen