Libero dialogo [German translation]

Man bräuchte einen Lastwagen,

vielleicht sogar mit Anhänger,

um die Nerven zu entlasten

von einem Leben unter Druck, weißt du,

es kann aber nur guttun, einen Moment darüber zu reden

sicherlich ist es schädlich, alles in sich hineinzufressen

Wie sieht's aus?

Bei dir Zuhause herrschen Spannungen und Gezeter

dein Vater, der dich nervt und dir vorwirft,

du würdest zuviel telefonieren

meiner, der mich beschuldigt, ich ließe ihn immer allein

mit seinen diversen Schwierigkeiten und Cholesterinproblemem

Sag's ihnen

Sag's ihnen, dass du nur den Dialog suchst

sag' ihnen, sie sollen die Sprache der Jugend sprechen

vielleicht können sie sich dann besser verständlich machen

freier Dialog

zwischen zwei jungen Leuten die sich (einander) öffnen

und sich ohne Mühe verstehen,

besser als jeder andere, ich und du

Du sagst mir, dass du dem WWF beigetreten bist, (stell dir vor) ich auch,

und dass du Pläne im Kopf hast

warte mal, ich will dir erst meine erzählen,

ich will für ein paar Monate nach London gehen

um die Welt kennenzulernen und um Englisch zu lernen

Du dagegen willst dir einen Ferienjob suchen wenn's geht

um ein bisschen Geld zu verdienen, und das wäre auch nicht schlecht

Man kann nicht immer darauf warten, dass sich etwas ändert

denn dann hat uns die Zukunft schon längst überholt.

Freier Dialog zwischen zwei jungen Leuten die sich (einander) öffnen

und sich ohne Mühe verstehen,

besser als jeder andere, ich und du

Aber warum

sind es immer sie, die letztendlich entscheiden?

Ich sag' ja nicht, dass das falsch ist, aber sie sollten

uns vielleicht doch öfters mal zuhören.

Und du

sag's ihnen,

sag's ihnen, dass du nur den Dialog suchst,

sag' ihnen, sie sollen die Sprache der Jugend sprechen

sag das doch gewissen Leuten über 40.