La Tortura [Turkish translation]

Hey bitanem, şiirini sakla

Sevincini kendine sakla

[Shakira:]

Her gün güneşli olsun istemiyorum,

Her cuma tatil olsun istemiyorum,

Affetmem için yalvararak dönmeni de istemiyorum,

Eğer kuru gözlerle ağlar ve onun hakkında konuşursan.

Ah aşkım çok acıtıyor,

[Sanz:]

Çok acıtıyor,

[Shakira:]

Nereye gittiğini söylemeden gitmiş olman.

Ah aşkım tam bir işkenceydi...

Seni kaybetmek.

[Sanz:]

Biliyorum ki mübarek bir insan olmadım,

Ama halledebilirim, aşkım.

[Shakira:]

Ademoğlu sadece ekmekle yaşamaz,

Ben de bahanelerle yaşamıyorum.

[Sanz:]

Sadece hatalarla öğrenirsin,

Ve bugün biliyorum ki senindir benim kalbim.

[Shakira:]

Bunun hepsini saklaman daha iyi,

Bir başka köpeğe o kemikle birlikte ve biz Allahaısmarladık dedik.

Kışın bir gül ağacını affetmesini isteyemem,

Elm(karaağaç)lerin armutlar vermesini isteyemem,

Basit bir faniden baki olanı isteyemem,

Ve hınzırlara binlerce inci saçarak yürümesini(o faninin)

[Sanz:]

Ah aşkım beni o kadar acıtıyor ki, beni o kadar acıtıyor ki,

Artık benim sözlerime inanmaman.

[Shakira:]

Ah aşkım,

[Sanz:]

Bir işkence,

[Shakira:]

Seni kaybetmek.

[Sanz:]

Biliyorum ki mübarek bir insan olmadım

Ama halledebilirim, aşkım

[Shakira:]

Ademoğlu sadece ekmekle yaşamaz

Ben de bahanelerle yaşamıyorum

[Sanz:]

Sadece hatalarla öğrenirsin

Ve bugün biliyorum ki senindir benim kalbim

[Shakira:]

Bunun hepsini saklaman daha iyi

Bir başka köpeğe o kemikle birlikte ve biz Allahaısmarladık dedik

[Sanz:]

İnme, inme

Duy çikolatam dinle, sinirlenme

Pazartesiden cumaya aşkım senindir

Cumartesiyi bana bırak böylesi daha iyi

Duy karam beni daha fazla cezalandırma

Çünkü sensiz hiçbir yerde rahat değilim

Ben sadece çok pişman bir adamım

Yuvasına geri dönen kuş gibiyim

Biliyorum ki mübarek bir insan olmadım

Ve şöyle ki ben kartondan değilim.

[Shakira:]

Ademoğlu sadece ekmekle yaşamaz

Ben de bahanelerle yaşamıyorum

[Sanz:]

Sadece hatalarla öğrenirsin

Ve bugün biliyorum ki senindir benim kalbim

[Shakira:]

AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay

Ay senin için yapmış olduğum herşey...

Seni kaybetmek bir işkenceydi

Böyle olması beni çok üzüyor

Af dilenmeye devam et

Ben artık ağlamayacağım... senin için