La mamma [Ukrainian translation]

Вони прийшли,

Вони всі тут

Як тільки-но почули цей крик,

Мати помира...

Вони прийшли,

Вони всі тут

Навіть ці, з півдня Італії,

Навіть Жоржіо тут, клятий син,

З повними руками дарунків.

Всі діти бавляться у тиші

Навколо ліжка або на підлозі

Але їхні забавки не мають значення

Це їхні останні подарунки

Матері...

Її зігрівають поцілунками,

Їй докладають ще подушок,

Мати помира...

Пречиста Діва, сповнена грації,

Статуя якої стоїть на площі,

Звісно, ви тягнете до неї руки,

Співаючи "Аве Марія,

Аве Марія"...

Тут стільки любові, стільки спогадів

Навколо тебе, мамо...

Тут стільки сліз і посмішок

Присвячених тобі, мамо...

І всі чоловіки, що так зморилися,

Їдучи спекою,

Бо мати помира...

П'ють прохолодним молоде вино

В той час як так-сяк розсідаються на лавах

Хустини й шляпи.

Це дивно, але немає суму

Коло цього великого ліжка, перед обличчям хвороби

Тут навіть дядько-гітарист

Що грає, грає, стараючись для мами...

І жінки, що згадують сумні пісні,

Чергуючи вночі біля хворої,

Мати помира...

Все тихо, очі заплющені,

Співають, ніби колисають дитину

Після гарного дня

Щоб вона засипала з посмішкою,

Аве Марія...

Тут стільки любові, стільки спогадів

Все коло тебе, мамо...

Тут стільки сліз та посмішок

Звернених до тебе, мамо

Бо колись, колись, колись

Ти від нас підеш...