I giorni dell'arcobaleno [French translation]

C'étaient les jours

de l'arc-en-ciel,

fini l'hiver

revenait le beau temps.

Et toi avec dans les yeux

la lune et les étoiles,

tu sentais une main

effleurer ta peau.

Et pendant que tu devenais folle

au parfum des fleurs,

la nuit s'est allumée

de mille couleurs.

Étendue sur l'herbe

comme quelqu'un qui rêve,

tu t'es allongée enfant,

tu t'es relevée déjà femme.

Toi maintenant tu te vois

plus grande,

tu es devenue plus forte et sure.

Et a déjà commencé la douce aventure.

Désormais ce sont des enfants

les amies d'avant

qui se retrouvent en groupe pour jouer

et rêvent encore sur un rayon de lune.

Tu vis la vie

d'une femme importante

parce-que à quinze ans

tu as déjà eu un amant.

Mais un jour tu verras

que chaque femme est mature

au bon moment

et dans la juste mesure.

Et dans ta course

à l'encontre de l'amour

tu laisses derrière toi

le temps meilleur.

~ ~ ~

C'étaient les jours

de l'arc-en-ciel,

fini l'hiver

revenait le beau temps.