I Am Moana [Song of the Ancestors] [Italian translation]

[Nonna Tala:]

Io conosco una ragazza che viene da un’isola

Si tiene lontana dalla massa

Ama il mare e la sua gente

Rende fiera tutta la sua famiglia

A volte il mondo sembra esserti contro

Il viaggio può lasciare una cicatrice

Ma le cicatrici possono guarire e rivelare

Dove tu sia

La gente che ami ti cambierà

Le cose che hai imparato ti guideranno

E nulla in terra può mettere a tacere

La voce quieta che hai ancora in te

E quando quella voce inizia a sussurrare

Moana, sei arrivata così lontano

Moana, ascolta

Sai chi sei?

[Vaiana:]

Chi sono?

Sono una ragazza che ama la mia isola

Sono la ragazza che ama il mare

Mi chiama

Sono la figlia del capo villaggio

Discendiamo da navigatori

Che si sono fatti strada attraverso il mondo

Mi chiamano

Ci ho portati dove siamo

Ho viaggiato più lontano

Sono tutto ciò che ho imparato e anche di più

Eppure mi chiama ancora

E il richiamo non è affatto là fuori, è dentro di me

È come la marea; continua a scendere e a salire

Ti porterò qui nel mio cuore, tu mi ricorderai

Che succeda quel che succeda

Io conosco la strada

Io sono Moana1

1. l’oceano