I Am Moana [Song of the Ancestors] [French translation]

[Grand-mère Tala :]

Je connais une fille originaire d'une île

Elle se tient à l'écart de la foule

Elle aime la mer et ceux qui la peuplent

Elle rend toute sa famille fière

Parfois, le monde semble s'opposer à toi

Le voyage peut laisser une cicatrice

Mais les cicatrices peuvent guérir et te révéler

Où tu te trouves

Ceux que tu aimes te changeront

Ce que tu as appris sera ton guide

Et rien sur terre ne pourra faire taire

Cette voix silencieux qui réside en toi

Et lorsque cette voix se mettra à murmurer

Moana, tu auras parcouru un très long chemin

Moana, écoute

Sais-tu qui tu es ?

[Moana :]

Qui je suis ?

Je suis une fille qui aime son île

Je suis la fille qui aime la mer

Elle m'appelle

Je suis la fille du chef du village

Nos ancêtres sont des voyageurs

Ayant trouvé leur voie en traversant le monde

Ils m'appellent

Je nous ai envoyés là où nous nous trouvons

J'ai voyagé plus loin

Je suis tout ce que j'ai appris et bien plus encore

Pourtant, elle m'appelle encore

Et cet appel ne vient pas de l'extérieur mais se trouve en moi

Il est comme la vague qui s'échoue et se forme

Je vous porterai dans mon cœur et vous me rappellerez

Qu'adviendra ce que pourra

Je connais la voie

Je suis Moana !