Historia de un amor [Russian translation]

Больше нет тебя со мной, моя любовь,

Одинокий, я брожу среди людей.

Подарил мне Бог ту встречу,

Но теперь я искалечен

И страдаю всё сильней!

Раньше жил я и дышал тобой одной,

Это чувство было свято для меня,

Поцелуй, что ты дарила,

Раздувал с огромной силой

Пламя жаркого огня.

Столь пленительной любви

Не найти на земле,

Чтоб подумать помогла

О добре и о зле,

Чтобы свет зажгла во мраке,

Тут же погасив его!

Стала жизнь такой унылой,

Без тебя нет ничего!

Столь пленительной любви

Не найти на земле,

Чтоб подумать помогла

О добре и о зле,

Чтобы свет зажгла во мраке,

Тут же погасив его!

Стала жизнь такой унылой,

Без тебя нет ничего!12

1. См. ниже другое видео в поле "Author's comments"2. Существует еще вольное переложение (не перевод), сделанное на эту мелодию Ю. Цейтлиным. Это может быть интересно для русских коллег, ранее не слышавших эти стихи.

В шумном городе мы встретились с тобой,/До утра не уходили мы домой./Зорька звезды погасила,И нам ночи не хватило,/Чтоб друг другу все сказать.

В шумном городе мы встретились весной,/Сколько улиц мы прошли тогда с тобой!/Сколько раз с тобой прощались и обратно возвращались,/Чтоб друг другу все сказать!

[Припев]Мне б забыть, не вспоминать/Этот день, этот час.Мне бы больше никогда/Не видать милых глаз./Но опять весенний ветер/В окна рвется и зовет,/Он летит ко мне навстречу,/Песню нежную поет!

Может, нового и нет в словах моих,/Эта песня, как и тысячи других./Пусть похожа на другие,/Я ж пою ее впервые,/Я пою ее/любя.

[Припев]