Her hvor du er [Where You Are] [English translation]

[Høvding Tui]:

Vaiana, gør plads, gør plads!

Vaiana, her lever vi

I landsbyen Motu Nui, det' nok for dig

Se, danserne går i gang

De øver en gammel sang

(En gammel sang; hva' mer' kan man ønske dig?)

Traditionen gi'r nationen

Mål og mening, og der' nok at gør'

(Gør plads!)

Bar' pas på den taro-rod

Så' du på vej

Vi dele, hva' vi nu har

(Det' smart)

Vi griner og fletter kurve

(Haha!)

Til fiskerne vender hjem igen

[Vaiana]:

Jeg vil derhen

[Høvding Tui]:

Hvor bli'r du af?

Vaiana, bli' på det tørre

For når du bli'r stor, ska' du jo

Være høvding her

[Høvding Tui og Sina]:

En skønne dag

Så leder du ikke mer'

For så ved du, at lykken findes, hvor du er

[Høvding Tui]:

Ta' nu så'n en kokusnød

(Så sprød!)

Fra palmerne der

Det' godt, vi har kokusnøden

Der' ikke brug for mer'

[Sina]:

Vi laver net af dens fibre

(Vi laver net af dens fibre)

Og mælken er go' og sød

(Og mælken er go' og sød)

Vi kaster bladene på bålet

(Vi kaster bladene på bålet)

I skalderne koges kød

(I skalderne koges kød)

[Høvding Tui]:

Vi bruger hver kokusnød

(Vi bruger hver kokusnød)

Hver stamme, hvert blad

(Ha!)

Øen forsyner os med mad

[Vaiana]:

Og alle bli'r

[Høvding Tui]:

Det har vi valgt

For her ka' vi være trygge

Og selv når fremtiden kommer

Ved vi, hva' der sker

Her har du alt

Du lærer snart, at din lykke

[Høvding Tui og Sina]:

Den skal du altid finde, hvor du er

[Bedstemor Tala]:

Jeg danser gerne med vandet

Med strømmen og bølgerne

Se, havet er drillesygt, ha

Og ligeglad med følgerne

I byen syn's folk, jeg er tosset

Det blæser jeg på, fordi

Det vigtigste er jo, hva' du

Selv ka' li'

Og du er stolt og stædig

Du ligner jo din far

Lyt til hans ord, men hør osse

En stemme dybt indefra

Måske vil dit hjerte hviske

"Følg stjernen, der blinker dér"

Vaiana, den indre stemme

Viser, hvem du er

[Alle]:

Vi laver net af dens fibre

(Vi laver net af dens fibre)

Og mælken er go' og sød

(Og spiser den lækre nød)

Vi kaster bladene på bålet

(Mens der bli'r sunget og skrålet)

I skalderne koges kød

(Og børnene får kokusgrød)

[Høvding Tui]:

Og vi skal beskytte folk

(Ha! Ja tak!)

Mod rædsel og gru

(Ha!)

Vi har jo alt, hva' vi ska' brug'

Og alle bli'r

[Vaiana]:

Jeg har forstået

Mit hjem, min plads er på øen

Engang når fremtiden kommer

Ved vi, hvad der sker

Ta'r kronen på

Får råd fra folk her i byen

For sammen bygger vi lykken

(Hvor vi er)

Der hvor enhver sti fører hjem til -

(Hvor du er)

Og du kan finde lykken -

(Hvor du er, hvor du er)