Happy New Year [Czech translation]

Šampaňské došlo

a ohňostroje dohořely

Tady jsme – já a ty -

cítíme se ztracení a smutní

Večírek je u konce

a ráno vypadá tak šedé,

tak narozdíl od včerejška

teď je čas říct:

Šťastný Nový rok! Šťastný Nový rok!

Kéž máme všichni občas vizi světa,

kde každý soused je přítelem.

Šťastný Nový rok! Šťastný Nový rok!

Kéž máme své naděje a vůli a snahu

Pokud je ztratíme, nezbude nám,

než ulehnout a zemřít -

tobě a mně.

Občas vidím,

jak přichází zcela nový svět -

jak vzkvétá z popela našich životů

Ano, člověk je blázen

a myslí si, že všechno bude v pořádku,

vleče se dál, nohy ztěžklé jílem

a neví, že sešel z cesty -

jde stále dál a dál.

Šťastný Nový rok…

Někdy mi připadá,

že sny, které jsme snili, jsou mrtvé -

nic víc, než konfety na podlaze…

Je konec dekády,

kdo může říct,

co bude za deset let,

co nás čeká na konci roku ´89?

Šťastný Nový rok…