Happy New Year [Catalan translation]

No hi ha més xampany

i els focs d'artifici ja s'han acabat.

Ens trobem aquí, tu i jo,

sentint-nos tots perduts i abatuts.

És la fi de la festa

i el matí sembla tan gris;

tan diferent a l'ahir.

Ara és el moment de dir...

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i, adesiara, ens arribi una visió

d'un món en el que tot veí és un bon amic.

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i tothom tingui esper, el desig d'intentar-ho;

si no és pas així, ja podem plegar i morir

tu i jo...

A cops, veig

com un nou món arriba

i albiro com creix

de les crendres de les nostres vides.

Oh sí, l'home és estúpid

i creu que tot li anirà bé

mentre arrossega els seus peus de fang

sense mai saber que va perdut;

continua endavant de totes maneres...

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i, adesiara, ens arribi una visió

d'un món en el que tot veí és un bon amic.

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i tothom tingui esper, el desig d'intentar-ho;

si no és pas així, ja podem plegar i morir

tu i jo...

Em sembla, ara,

que els somnis que abans teníem

són tots morts; res més

que confetti al terra.

És la fi de la dècada:

d'aquí deu anys,

qui pot dir el que trobarem?

Què ens hi espera, al camí

al final del vuitanta-nou...?

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i, adesiara, ens arribi una visió

d'un món en el que tot veí és un bon amic.

Bon Any Nou!

Bon Any Nou!

Tant de bo i tothom tingui esper, el desig d'intentar-ho;

si no és pas així, ja podem plegar i morir

tu i jo...