Gracias a la vida [German translation]

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir zwei Lichter gegeben, und wenn ich sie öffne

Kann ich schwarz von weiß genau unterscheiden

Und im hohen Himmel den Hintergrund der Sterne

Und in den Massen den Mann, den ich liebe

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir das Gehör gegeben, das in all seiner Weite

Tag und Nacht aufnimmt, Grillen und Knarienvögel

Hämmer, Turbinen, Gebell, Schauer

Und die liebliche Stimme meines so sehr Geliebten

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir Klang und Alphabeth gegeben

Mit den Worten denke und benenne ich:

Mutter, Freund, Burder und helles Licht

Die Route der Seele dessen, den ich liebe

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir den Schritt meiner müden Füße gegeben

Mit ihnen ging ich durch Städte und Öden

Strände und Wüsten, Berge und Ebenen

Und durch Dein Haus, Deine Straße und Deinen Innenhof

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir das Herz gegeben, das im Takt schlägt

Wenn ich die Frucht des menschlichen Geistes sehe

Wenn ich das Gute so weit entfernt vom Bösen sehe

Wenn ich den Grund Deiner hellen Augen sehe

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat

Es hat mir das Lachen und das Weinen gegeben

So kann ich Tatsachen von Zerrüttetem unterscheiden

Die beiden Materialien, die meinen Gesang ausmachen

Und Ihr Gesang, der der gleiche Gesang ist

Und der Gesang aller, der mein eigener Gesang ist

Dank an das Leben, das mir soviel gegeben hat