Если б я был султан [Esli b ya byl sultan] [Norwegian translation]

Hvis jeg var sultan, ville jeg hatt tre koner

Og vært omgitt av tredobbel skjønnhet,

Men på den annen side, med slike saker

Følger det så mange ulykker og bekymringer – å, frels meg, Allah!

Det er ikke dårlig å ha tre koner,

Men det er veldig dårlig på den annen side!

Zulfija stryker slåbroken min på brettet,

Gjuli syr, mens Fatma stopper sokker,

Tre kvinner – skjønnhet, det er så sant,

Men på den annen side – også tre svigermødre!

Det er ikke dårlig å ha tre koner,

Men det er veldig dårlig på den annen side!

Hver kone lar meg få hundre gram alkohol,

I alt tre hundre gram – det er da alltids noe!

Men når jeg kommer hjem «på alle fire»,

Venter det bråk med hver av konene!

Det er ikke dårlig å ha tre koner,

Men det er veldig dårlig på den annen side!

Hvordan skal vi sultaner ha det, vi må få klarhet her:

Hvor mange koner er det best å ha? Tre eller én?

På et slikt spørsmål finnes et enkelt svar:

Hvis jeg var sultan, ville jeg vært ugift!

Det er ikke dårlig å ha tre koner,

Men det er veldig dårlig på den annen side!

(2х)