Encore un soir [Greek translation]

Μια φωτογραφία, μια ημερομηνία

Πώς να το πιστέψεις

"Ήταν μόλις χθες", η μνήμη μου θα πει το ψέμα της

Κι αυτά τα παιδικά πρόσωπα, και το δικό μου μέσα στον καθρέφτη

Ω, όχι, δεν παραπονιέμαι, μην ανησυχείς για τίποτα

Η ζωή με έχει κακομάθει τόσο που δυσκολεύομαι να συνηθίσω

Ω, Θεέ μου, απέκτησα όσα θέλησα

και τόσα περισσότερα ακόμα

Μα όταν ζούμε τόσο όμορφα, τόσο δυνατά, ξεχνάμε πως ο χρόνος φεύγει

Σαν να χανόμαστε μέσα σε απέραντες ανοιχτές εκτάσεις

Μόλις που προλαβαίνουμε να το χαρούμε, μόλις, και έρχεται η ώρα να το αφήσουμε

Ω, μόνο να μπορούσα...

Ένα βράδυ ακόμα, μια ώρα ακόμα

Ένα ακόμα δάκρυ ευτυχίας

Ένα χατήρι, όπως ένα λουλούδι

Μια ανάσα, ένα λάθος

Λιγάκι από "εμάς", τίποτα απολύτως

Για να τα πούμε όλα, ή ακόμα και να μείνουμε σιωπηλοί

Ένα βλέμμα, μια μόνο αναφορά..

Μόνο λίγο ακόμα, και ας είναι αργά

Αφού ποτέ τίποτα δε ζήτησα, αυτό δεν είναι και πολύ

Έλα λοιπόν, μπροστά στην αιωνιότητα, ούτε που θα φανεί

Θα μείνει μεταξύ μας, ω, μόνο μια μικρή "αργοπορία"

Τόσοι πολλοί που απλά σκοτώνουν τον χρόνο τους

Τόσοι και τόσοι που τον χάνουν ή τον σπαταλούν

Τόσοι που κοροϊδεύουν τους εαυτούς τους επινοώντας όνειρα και μακάριες στιγμές

Ω, δίνω τη θέση μου στον παράδεισο

για να με ξεχάσετε στη Γη

ξανά στο χθες...

Ένα βράδυ ακόμα, μια ώρα ακόμα

Ένα ακόμα δάκρυ ευτυχίας

Ένα χατήρι, όπως ένα λουλούδι

Μια ανάσα, ένα λάθος

Λιγάκι από "εμάς", τίποτα απολύτως

Για να τα πούμε όλα, ή ακόμα και να μείνουμε σιωπηλοί

Ένα βλέμμα, μια μόνο αναφορά..

Μόνο λίγο ακόμα, και ας ξέρω πως είναι αργά

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, μόνο μία "παύση"

O χρόνος, τα ρολόγια, ας ξεκουραστούν..

Και ας προλάβουμε μόνο ένα φιλί, ένα φιλί...

Ένα βράδυ ακόμα, μια ώρα ακόμα..

Λιγάκι από "εμάς", τίποτα απολύτως!

Ένα βράδυ

Ένα βράδυ ακόμα

Μία ώρα ακόμα

Λιγάκι από "εμάς"

Τίποτα απολύτως

Ένα βράδυ