Elastic Love [Hungarian translation]

A szerelmedet egy befőttesgumihoz tudnám hasonlítani

Elnyúlik, majd magához szögez, mint egy trambulin

De ez az oda-visszaság olyan furcsa, teljesen összezavar

Mintha egy ceruza lennék, mely írni akar, de te folyton kiradírozod

Ha vonalzó lennék, egyenesbe hoználak

De a te szerelmed egy hegyezőhöz hasonlít, hangosan csikorog

S amikor próbálnék elrugaszkodni, te valahogy mindig visszahúzol

Amikor pedig próbálnék közeledni, elengedsz

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi

Rugalmas szerelem, nyúlékony szerelem, vágytól izzó szerelem

Milyen görcsös egy szerelem

Rugalmas szerelem, nyúlékony szerelem, vágytól izzó szerelem

Milyen görcsös egy szerelem

A gumi egy hasonlat

Hívhatod metafórának is

Feszültség van kettőnk közt

Meg sem fogom érezni, ha elengedsz

Foghatok egy keveset, s csinálhatok belőle még többet

Egy kis gyűlöletből háború lehet

De a nagy szerelem sosem elég

Éppen ezért nem tudom, hogy találhatnánk erre megoldást

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi

Még a gémkapcsok sem tudtak összetartani minket

Még a gémkapcsok sem tudtak összetartani minket

Még a gémkapcsok sem tudtak összetartani minket

Ha ragasztószalagok lennénk, talán együtt tölthetnénk a nyarat

S hagyhatnál nekem üzenetet egy cetlin

Amikor eltalál a szerelmed, úgy magához erősít, mint egy tűzőgép

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi

Úgy rángat a szerelmed, mint egy befőttesgumi