Earth Song [Hungarian translation]

Mi van a napkeltével?

Mi van az esővel?

Mi van azokkal a dolgokkal,

Melyekről azt mondtad, megszerezhetjük?

Mi van a csatamezőkkel?

Itt az idő?

Mi van azokkal a dolgokkal,

Melyekről azt mondtad, hogy a miénk volt?

Megállsz valaha, hogy észrevedd

Az összes vért, melyet elhullattunk?

Megállsz valaha, hogy észrevedd

A Föld sírását, a sírás partján?

Mit tettünk a világgal?

Nézd, mit tettünk!

Mi van mindazzal a békével,

Mit egyetlen fiadnak ígértél?

Mi van a virágzó mezőkkel?

Itt az idő?

Mi van mindazokkal az álmokkal,

Melyekről azt mondtad, hogy a miénk volt?

Megállsz valaha, hogy észrevedd

Mindazokat a gyermekeket, kik meghaltak a háborúban?

Megállsz valaha, hogy észrevedd

A Föld sírását, a sírás partján?

Álmodtam,

Vetettem egy pillantást a csillagokon túlra,

De most nem tudom, hogy hol vagyunk,

Bár azt tudom, hogy messzire sodródtunk.

Mi van a tegnappal?

(Mi van velünk?)

Mi van a tengerekkel?

A Mennyek aláhullanak,

S én nem tudok többé lélegezni.

Mi van az apátiával?

Szükségem van rád!

Mi van a természet értékével,

Mely bolygónk méhében rejlik?

Mi van az állatokkal,

Mi van velük?

Királyságokat zúztunk már porrá.

Mi van az elefántokkal,

Már elvesztettük bizalmukat?

Mi van a síró bálnákkal,

Kiknek tengerét elpusztítjuk?

Mi van az erdei ösvényekkel,

Melyeket kedvünk szerint felégetünk?

Mi van a szent földdel?

(Mi van vele?)

Széttépetett a hit által.

Mi van az átlagemberekkel?

Nem tudjuk felszabadítani őket?

Mi van a haldokló gyermekekkel?

Nem hallod sírásukat?

Hol rontottuk el?

Valaki mondja meg, miért?!

Mi van a kisbabákkal?

Mi van a napokkal,

És mi van azok örömeivel?

Mi van az emberekkel,

Mi van a síró emberekkel?

Mi van Abraham-mel?

Mi van a halállal, miért következik be újra?

Ennyire nem érdekel minket?