D'amour ou d'amitié [Portuguese translation]

Ele pensa em mim; estou a vê-lo, senti-lo, tenho a certeza

E o seu sorriso não me engana quando ele vem me buscar

Ele gosta de me falar sobre as coisas que viu,

Aquilo que viveu e todos os seus projetos.

Contudo, acho que ele é solteiro e fica com outras;

Não sei o que elas procuram nem as frases que ele diz

Não sei onde é que estou; nalgur da sua vida

Se, hoje, sou mais importante do que qualquer outra para ele

Está tão perto de mim, mas não sei como amá-lo...

Só ele pode decidir se falamos de amor ou de amizade

Eu adoro-o e posso lhe oferecer a minha vida

Todavia ele não queira nente de mim.

Sonho com seu abraço; sim, mas não sei como amá-lo...

Ele sembra hesitar entre uma história de amor ou de amizade

E eu sou como uma ilha no meio do oceano...

Há quem diga que o meu coração é grande demais!

Não há mais nada a dizer: ele sabe que eu daria tudo

Não me resta mais nada além de sorrir, ouvi-lo, querer ganhá-lo

Mas as noites são tão tristes, o tempo sembra passar devagar

E eu jamais aprendi como ignorá-lo...

Está tão perto de mim, mas não sei como amá-lo...

Só ele pode decidir se falamos de amor ou de amizade

Eu adoro-o e posso lhe oferecer a minha vida

Todavia ele não queira nente de mim.

Sonho com seu abraço; sim, mas não sei como amá-lo...

Ele sembra hesitar entre uma história de amor ou de amizade

E eu sou como uma ilha no meio do oceano...

Há quem diga que o meu coração é grande demais!