D'amour ou d'amitié [Catalan translation]

Ell em pensa; el veig, el sento, el conec

I el seu somriure no em menteix pas quan vé a cercar-me.

Li plau parlar-me de les coses que ha vistes,

Del camí que ha pres i tots els seus projectes.

Malgrat tot, em sebla que n'és, de solter, i que en veu d'altres;

No sé pas què volen elles ni les frases que ell diu.

No sé pas on sóc: a qualque part de sa vida;

Si avui compto més que qualsevol altra per ell

És tant a prop meu, mes no sé pas com estimar-lo...

Només ell pot decidir si hom parla d'amor o d'amistat

Jo me l'estimo i puc oferir-li ma vida

Encara si no en vol pas res, de ma vida.

Somnio els seus braços... Sí, mes no sé pas com estimar-lo!

Ell sembla dubtar entre una història d'amor o d'amistat

I jo sóc com una illa en ple oceà...

Hom diria que mon cor n'és massa, de gran!

No hi ha pus a dir: ell sap que jo ho donaria tot

No hi ha pus a fer sinó somriure, exaudir-lo, voler guanyar-lo

Però com en són de tristes, les nits; el temps em sembla llarg

I no he après pas a passar d'ell

És tant a prop meu, mes no sé pas com estimar-lo...

Només ell pot decidir si hom parla d'amor o d'amistat

Jo me l'estimo i puc oferir-li ma vida

Encara si no en vol pas res, de ma vida.

Somnio els seus braços... Sí, mes no sé pas com estimar-lo!

Ell sembla dubtar entre una història d'amor o d'amistat

I jo sóc com una ille dins l'oceà obert...

Hom diria que mon cor n'és massa, de gran!