Colors of the Wind [Portuguese translation]

Você acha que eu sou uma selvagem ignorante

E você já esteve em tantos lugares

Eu acho que deve ser assim

Mas eu ainda não consigo ver

Se eu é que sou a selvagem

Como pode haver tantas coisas que você não sabe?

Você não sabe...

Você acha que possui todas as terras nas quais você para

A Terra é apenas uma coisa morta que você pode reivindicar

Mas eu sei que cada rocha, árvore e criatura

Tem uma vida, tem um espírito, tem um nome

Você acha que as únicas pessoas que são pessoas

São as pessoas que parecem e pensam como você

Mas se você der os passos de um estranho

Você aprenderá coisas que você nunca soube, que você nunca soube

Você já ouviu o uivo do lobo para a lua azul1

Ou perguntou ao lince sorridente o porquê dele estar sorrindo?

Você pode cantar com todas as vozes das montanhas?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

Você pode pintar com todas as cores do vento?

Venha correr pelas trilhas de pinheiros escondidas da floresta

Venha sentir o gosto das doces ameixas secas

Venha rolar em todas as riquezas ao seu redor

E de uma vez só, nunca se pergunte sobre qual é o valor delas

A chuva e o rio são meus irmãos

A garça e a lontra são meus amigos

E todos somos conectados uns aos outros

Em um ciclo, em um arco que nunca acaba

Até que altura o plátano2 cresce?

Se você o derrubar, você nunca saberá

E você nunca escutará o uivo do lobo para a lua azul1

Pois sejamos nós ou de pele branca ou de pele da cor do cobre

Nós precisamos cantar com todas as vozes das montanhas

Nós precisamos pintar com todas as cores do vento

Você pode possuir a Terra

E ainda assim tudo o que você terá será a Terra

Até que você possa pintar com todas as cores do vento

1. a. b. 'Blue corn moon' não tem sentido no folclore americano, foi uma frase criada pelo compositor da música2. http://static.panoramio.com/photos/large/15350147.jpg