Ciega, sordomuda [Russian translation]

У меня заканчиваются доказательства и методология.

Каждый раз, когда твоя анатомия появляется передо мной,

Потому что эта любовь выше всяких советов и доводов,

Она питается предлогами и у нее нет штанов.

Эта любовь не позволяет мне стоять,

Потому что она уже сломала мне даже пятки,

И, хотя я и встала, я снова упаду,

Если ты приблизишься; ничто не годится против этой недотепы.

Грубая, слепая, глухонемая,

Неумеха, тупица, упрямая -

Именно такой я была,

<Но> для тебя я превратилась

В нечто, способное только

На любовь к тебе.

Я думаю о тебе день и ночь

И не знаю, как забыть тебя.

Сколько раз я пыталась похоронить тебя в памяти,

И хоть я и говорила <себе>: "Хватит!" - каждый раз все та же история,

Потому что эта любовь всегда умеет заставить меня дышать глубоко,

Она тянет меня на встречную полосу1 и сталкивает меня с миром.

Если бы я могла изгнать себя из твоего голоса,

Если бы я могла сбежать от твоего имени,

Если бы я могла вырвать себе сердце

И спрятаться, чтобы не ощущать себя вновь!

Грубая, слепая, глухонемая,

Неумеха, тупица, упрямая -

Именно такой я была,

<Но> для тебя я превратилась

В нечто, способное только

На любовь к тебе.

Я думаю о тебе день и ночь

И не знаю, как забыть тебя.

С кругами под глазами, слабая, уродливая, лохматая,

Неумеха, глупая, заторможенная, невежественная, не в себе,

Совершенно неуправляемая.

Ты понимаешь <это> и не говоришь мне ничего.

Ты видишь, что моя голова превратилась в гнездо,

Где одному лишь тебе есть место.

И не слушай, что я тебе говорю -

Лучше смотри, что ты будешь со мной делать.

Грубая, слепая, глухонемая,

Неумеха, тупица, упрямая -

Именно такой я была,

<Но> для тебя я превратилась

В нечто, способное только

На любовь к тебе.

Я думаю о тебе день и ночь

И не знаю, как забыть тебя.

1. В оригинале: "налево", очевидно, имеется в виду левая полоса движения на дороге.