Canción con todos [German translation]

Ich trete hinaus, um die

kosmische Gürtellinie des Südens entlangzuwandern

betrete die am dichtesten bewachsene Region

des Windes und des Lichts

Beim Gehen spüre ich die ganze Haut

Amerikas auf meiner Haut

und in meinem Blut läuft ein Fluss,

der in meiner Stimme sich frei ergießt

Sonne des Hohen Peru, Gesicht Bolivien,

Zinn und Einsamkeit

ein grünes Brasilien, küsse mein Chile,

Kupfer und Mineralien

ich steige vom Süden hinauf bis zum Innersten

Amerika und insgesamt,

tiefe Wurzel eines Schreies, dazu bestimmt,

zu wachsen und zu explodieren.

Alle Stimmen, alle

Alle Hände, alle

jedes Blut kann ein Lied im

Wind sein

Sing mit mir, sing

amerikanischer Bruder,

befreie Deine Hoffnung mit einem Schrei

in der Stimme...

Alle Stimmen, alle

Alle Hände, alle

jedes Blut kann ein Lied im

Wind sein

Sing mit mir, sing

amerikanischer Bruder,

befreie Deine Hoffnung mit einem Schrei

in der Stimme...