Alfonsina y el mar [Turkish translation]

Hafifçe yalarken yumuşak kum denizi

Artık geri dönmez küçük ayakizleri

Sadece hüzün ve sessizlikten bir yol

Ulaştı derin sulara kadar

Sadece dilsiz hüzünlerden bir yol

Ulaştı köpüklere kadar

Tanrı bilir ki ızdıraplar sana eşlik etti

Eski acılar sesini kesti

Huzur veren şarkıda boylu boyuna uzanman için

Deniz kabuklarında

Denizin karanlık dibinde söylenen şarkı

Deniz kabuğu

Yanlızlığın ile gidersin sen Alfonsina

Hangi yeni şiirler seni aramaya geldiler?

Rüzgarın ve tuzun yaşlı sesi

Ruhunu iltifatlara boğdu

Ve O gidiyor

Ve sen gidersin, rüyalardaki gibi uzaklara

Deniz giymiş uyuyan Alfonsina

Beş küçük deniz kızı seni alıp götürecek

Yosundan ve mercandan yollarda

Ve deniz atlarının ışıl ışıl yapacağı

Bir devriye, senin yanında.

Ve denizin sakinleri

Senin yanında oynayacaklar yakında.

Lambayı biraz daha söndür

Bırak uyuyayım, sütanne, huzur içinde

Ve eğer ararsa, burda olduğumu söylemeyesin

De ki O’na dönmedi Alfonsina

Ve eğer ararsa, burda olduğumu asla söylemeyesin.

Gittiğimi söyle...

Yanlızlığın ile gidersin sen Alfonsina

Hangi yeni şiirler seni aramaya geldiler?

Rüzgarın ve tuzun yaşlı sesi

Ruhunu iltifatlara boğdu

Ve O gidiyor

Ve sen gidersin, rüyalardaki gibi uzaklara

Deniz giymiş uyuyan Alfonsina